李翊云-一位神秘的文学奇才 (李翊云拒绝翻译中文)

文章编号:13347 更新时间:2024-04-21 分类:互联网资讯 阅读次数:

资讯内容

李翊云拒绝翻译中文

李翊云是一位备受推崇的作家,他的就自2004年以来令人瞩目。在2004年,他荣获美国纽约《巴黎评论》年度新人奖,扬名一时。2006年,又获得怀丁作家奖(Whiting Writers Award),奠定了他在文学领域的地位。同年,《千年敬祈》获得弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖,引起了广泛关注。

对于他的作品《千年敬祈》,在2006年更是一路光荣,入围桐山环太平洋图书奖的决选名单,并斩获美国笔会海明威奖(Hemingway Foundation/PEN Award)以及国卫报新人奖(Guardian First Book Award),彰显了他的写作才华。同时,凭借这部小说集,他还获得了橘子奖新人奖名,为自己赢得更多肯定。

在随后的几年里,李翊云的成就持续发展。2007年,他被英国著名文学杂志《格兰塔》评选为美国最杰出的21位35岁以下青年小说家,展现出他在文坛上的独特魅力。2010年,《漂泊者》更是斩获加州书奖( Book Award)金质奖章,为他的文学探索赢得更高的赞誉。

2010年6月17日,《纽约客》更是将他选为最杰出的20位40岁以下青年小说家,突显了他在文学界的地位。同年9月,李翊云更是荣获美国麦克阿瑟天才奖,证明了他在文学创作方面的杰出才华。

在之后的岁月中,他的作品继续受到肯定。2011年,《金童玉女》被提名美国杰出短篇小说奖(Story Prize)的三人决选名单,展现了他的文学实力。同年,《漂泊者》更是获得提名国际IMPAC都柏林文学奖,为华人作家在国际舞台上赢得一席之地。

2012年,李翊云创历史,其短篇小说《Kindness》荣获欧·亨利奖,成为史上第一个获得该奖项的华人作家,再次证明了他在文学领域地位。2020年,他又获得温德姆·坎贝尔奖小说奖,再次获得认可。

最终,2022年4月28日,他被美国艺术与科学院American Academy of Arts and Sciences)选为院士,这一荣耀的头衔为他的文学生涯画上了圆满的句号。


李翊云是谁

李翊云李翊云,祖籍浙江省缙云县稠门,1972年11月出生于北京。 旅美华人作家。 美国加州大学戴维斯分校任教,兰登书屋的签约作者。 李翊云坚持用英文写作,并且拒绝将自己的作品翻译成中文。 主要作品有《千年敬祈》、《金童玉女》、《漂泊者》等,已经被翻译成西班牙语、意大利语、法语、日语、韩语、俄语、阿拉伯语、希腊语、波兰语、丹麦语、荷兰语、土耳其语、葡萄牙语、瑞典语、挪威语、保加利亚语、波斯语、捷克语、越南语等十几种语言。 中文名:李翊云外文名:YiyunLi国籍:中国出生地:北京出生日期:1972年11月4日职业:作家毕业院校:北京大学,美国爱荷华大学主要成就:2005年弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖2010年麦克阿瑟天才奖2012年欧·亨利奖代表作品:《千年敬祈》人物简介1972年,李翊云出生于北京,母亲是教师,父亲是核物理学家。 1996年,获北京大学生物系学士学位。 1996年,赴美留学。 2000年,获美国爱荷华大学免疫专业硕士。 2005年,获美国爱荷华大学艺术创作硕士学位。 同年发表首部短篇小说集《千年敬祈》,令她一举成名。 2011年,她首部长篇小说《漂泊者》入围国际IMPAC都柏林文学奖决选短名单,这是华人作家首次提名该奖。 2012年,她的短篇小说《Kindness》获得欧·亨利奖,成为史上第一个获得该奖的华人作家。 主要作品短篇小说集《千年敬祈》(AThousandYearsofGoodPrayers,RandomHouse,2005)《金童玉女》(GoldBoy,EmeraldGirl,RandomHouse,2010)长篇小说《漂泊者》(TheVagrants,RandomHouse,2009)《Kinderthansolitude》(2014)回忆录《DearFriend,fromMyLifeIWritetoYouinYourLife》(2017)所获荣誉2004年,获美国纽约《巴黎评论》年度新人奖2006年,获怀丁作家奖(WhitingWritersAward)。 2005年,《千年敬祈》获弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖。 2006年,《千年敬祈》入围桐山环太平洋图书奖的决选名单(十部候选作品之一)2006年,《千年敬祈》获美国笔会海明威奖(HemingwayFoundation/PENAward)。 2006年。 《千年敬祈》获英国卫报新人奖(GuardianFirstBookAward)2007年3月,被英国老牌文学杂志《格兰塔》(Granta)杂志评为美国最杰出的21位35岁以下青年小说家。 2010年,《漂泊者》获加州书奖(CaliforniaBookAward)金质奖章。 2010年6月17日,美国《纽约客》选为该杂志评选的最值得关注的20位40岁以下年轻作家。 2010年9月,获美国“麦克阿瑟天才奖”。 2011年,《金童玉女》入围美国杰出短篇小说奖(StoryPrize)的三人决选名单。 2011年,《漂泊者》获提名国际IMPAC都柏林文学奖,这是华人作家首次提名。 2012年,短篇小说《Kindness》获得欧·亨利奖,李翊云成为史上第一个获得该奖的华人作家。 2020年,获得温德姆·坎贝尔奖小说奖。 外界评价出任评委会主席、《卫报》文学编辑的克莱尔·阿米茨泰德(ClaireArmitstead)曾经称赞《千年敬祈》一书,说:“她(李翊云)所讲的故事冲击着人们的心灵,即使合上书很久很久,它们仍然在不断地膨胀发酵。 ”(Herstoriesburstopeninthemindandcontinuegrowinglongafteryouputthebookdown.)

叶子作品

叶子作品如下:

《“确定性早已被历史洪流卷走”——詹姆斯·伍德之论W.G.塞巴尔德》,《外国文学评论》,2019年第4期。

《抗战时期的林语堂与〈纽约客〉杂志》,《文艺研究》,2019年第12期。

《美国的创意写作课程》,《创意写作》,2019年第二期。

《“短故事”的游戏——2016年短篇小说略览》,《扬子江评论》,2017年第2期。

《犹疑与笃信——通往奇幻之路的短篇笔记》, 《文艺报》,2017年2月20日,第7版。

《文学批评几种可能——〈论晚期风格〉的相关札记》,《文艺报》,2016年11月19日,第7版。(《论晚期风格——反常合道的音乐与文学》,萨义德)

《曾经的中国故事》,《文艺报》,2016年9月19日,第7版。

《格兰塔:“新写作”的虚与实》,《文学》,2016年春夏卷。

《博斯绘画与后现代叙事——以安德鲁·林赛的〈面包匠的狂欢节〉为例》,《当代外国文学》,2016年第1期。(人大复印资料全文转载【J4,《外国文学研究》,2016年第6期。】)

《再说“看”与“被看”——鲁迅、李翊云、或围观的阴影》,《南方文坛》,2016年第1期。(收入论文集《从南京走向世界》,北京:知识产权出版社,2016年。)

《“困局”与“可能性”——从徐则臣与大卫·米切尔的一次对话说起》,《淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)》,2014年第6期。

《苏州作家与“上海想象”》,《小说评论》,2014年第3期。

《论〈纽约客〉华语小说译介》,《小说评论》,2013年第6期,(人大复印资料全文转载,《中国现代、当代文学研究》,2014年第3期。】)

《猪头哪儿去了?——〈纽约客〉华语小说译介中的葛浩文》,《当代作家评论》,2013年第5期。

《中产阶级的“利基”杂志与美国文学的温床——〈纽约客〉综述》,《江苏社会科学》,2013年第3期。

《滇缅公路•“摩登”•共产党人——〈纽约客〉之〈土司与他的秘书〉系列小说》,《杭州师范大学学报》,2013 年第1期。

《〈纽约客〉杂志的首篇华裔小说》,《中国现代文学丛刊》,2012年第11期。

《恶棍休止符——评2011年普利策小说〈恶棍来访〉》,《外国文学动态》,2012年第5期。

美国文学中有哪些华裔代表作家?

美籍华裔作家有谭恩美、赵浩生、刘墉、张纯如、汤亭亭

1、谭恩美

谭恩美(Amy Tan),美籍华裔作家,1952年出生于美国加州奥克兰,曾就读医学院, 后来放弃学医,在圣荷西州立大学学习英语和语言学,分别于1973年和1974年获得学士学位和硕士学位。

1975年,谭恩美获得了加州大学柏克莱分校攻读博士学位的全额奖学金,她在博士课程学习的第二年放弃了学业。 1989年,她因处女作《喜福会》而一举成名。

2、赵浩生

赵浩生,息县城关人,生于1920年,1962年加入美国籍。任美国耶鲁大学教授,中国郑州大学、暨南大学名誉教授,信阳师范名誉校长、美国赵氏公司董事长。赵浩生是中华的儿子,美国的公民,日本的女婿,通晓中、英、日三国文字。

3、刘墉

刘墉,男,1949年2月生于台北,祖籍浙江省杭州市临安区,现居美国。知名华人作家、画家。他的处世散文和温馨励志散文书籍经常成为华人世界的畅销书,被称为“沟通青少年心灵的专业作家”。

4、张纯如

张纯如,美国华裔女作家、历史学家,祖籍江苏淮安。张纯如是出生在新泽西的第二代美国华裔。张纯如的引人注目之处在于,她擅用新颖独特的手法描述华人在中国和美国的生活。

揭示鲜为人知的中国历史和美国华人史的重要史料,其《钱学森传》、《南京大屠杀》、《华人在美国》等作品。特别是1997年出版的《南京大屠杀》描写了日军在南京强奸、虐待、杀害大批中国平民的详情,被纽约时报列为推荐读物,被书评称为年度最佳书籍之一。

5、汤亭亭

汤亭亭,女,美国华人小说家。祖籍广东新会,1940年生于美国加利福尼亚州,1962年毕业于伯克利加州大学英国文学系,1992年被选为美国人文和自然科学院士,2008年获得美国国家图书奖的杰出文学贡献奖。

标签: 人物

本文地址: https://yihaiquanyi.com/article/df377f68db7f7bf6e2ae.html

上一篇:努力拼搏勇往直前中国国家女子篮球队努力拼...
下一篇:里奥·梅西足球界的传奇之星里奥·梅西百度...

发表评论